refactor(lexer): 移除未使用的期望函数并修复内存分配错误

移除了 scc_lexer_tok_expect 函数，因为它不再被使用。
在 lexer_stream_extend 函数中添加了返回语句，以在内存重新分配失败时正确处理错误。

BREAKING CHANGE: 移除了 scc_lexer_tok_expect 函数

libs/lexer/src/lexer_stream.c

@@ -14,6 +14,7 @@ static void lexer_stream_extend(scc_lexer_stream_t *stream, usize n) {
             scc_realloc(null, new_cap * sizeof(scc_lexer_tok_t));
         if (!new_data) {
             LOG_FATAL("lexer_stream_extend: realloc failed\n");
+            return;
         }
 
         // 将旧缓冲区中的数据拷贝到新缓冲区，保持顺序